上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
想來想去還是打算做Vassalord Act.1的drama整碟翻譯吧~

我對自己也不是很有信心,剛才問2X阿姨要了相關漫畫、稍微看了下,似乎沒有發現跟drama内容相關的部分…

倒是有看見之前自己翻譯過的mini drama的部分^^bb

如果有原作的朋友也請幫忙指點了,預計每天10分鐘左右的速度推進,努力在17日前完工。

今天先放上前兩軌,人名地名,故事背景估計會有些差異,畢竟我是沒有看過原作就不知天高地厚來翻譯的笨蛋||||



基本キャスト:ジョニー・レイフロ:藤原啓治
     チャールズ=J=クリスフント:置鮎龍太郎
(其他人我不知道,因爲下載的時候沒有找到BK,淚。)

無断転載禁止
歡迎糾錯~~

track 01

醫生:庫朗克的血壓是?
護士:74/43,比下午測試的結果降低了20以上。脈搏為67。
醫生:這樣的話就算死掉也不足爲奇嗎。點滴呢?
護士:Ringer鹽水800cc,而且還加入了構成物質和葡萄糖…
醫生:那個藥物呢?
護士:是的,按照醫生您所說的…
醫生:就算這樣還是這種狀態麽。
護士:是的,病症不斷惡化
醫生:怎麽可能…會這樣!
護士:醫生
醫生:爲什麽,爲什麽不醒來!爲什麽沒有起色!
護士:請住手
醫生:閉嘴!起來,起來,起來!
護士:有反應了(這個術語聼不明白)…太好了。
醫生:還是不行嗎,明明都進行了反復的研究,還不行嗎,可惡!
護士:醫生,請等一下!

幕後boss:歡迎來到樂園
查理:Vassalord
喬尼:白亜のコキュートス(白壁地獄)


track 02

(查理房間,敲擊鍵盤查找資料中)
查理:(嘆氣)
喬尼:Good Morning!還好嗎~啊啊~啊啊,你這算是什麽態度嘛。最近你都很冷淡啊。喂喂,小櫻桃~
查理:我叫查理。
喬尼:聼得到的話至少也回個話嘛。
查理:有什麽事情麽。
喬尼:哦,我們出去玩吧!我找到了一家供應美酒的店哦,而且營業到深夜,更棒的是——有包房,隔音效果非常完美,就算發出的聲音再大也…怎樣,很想去吧?
查理:我在工作…
喬尼:Vatican發來的任務吧,別管它啦。
查理:這可不行。
喬尼:你啊,這幾天基本都沒怎麽睡覺吧,睡眠不足可是皮膚的大敵哦。
查理:52小時前小睡過了。
喬尼:跟我一起睡已經相隔好久了吧?
查理:178小時前,我不是剛陪過你麽。
喬尼:一點都不坦率呢。與你所說的不同,你的唇並沒表示出反感。
查理:Master…
喬尼:都已經乾涸了吧,沒有關係,吸吧,全凴你喜歡。
查理:不,我…
喬尼:忍耐可不好噢。呐,小櫻桃?
查理:請不要打攪我!
喬尼:真不可置信啊!需要你這麽拼命的工作到底是什麽啊。(看電腦)關於突發性的吸血鬼化現象…
查理:亞特蘭大、里奇蒙、菲克斯、洛杉磯、瑞森伯格、在全美各地瞄準別人的血而攻擊的殺人案件不斷發生。
喬尼:嗯,然後呢?
查理:雖然也抓住了幾名犯人,但有一個問題。在什麽時候通過什麽方式出現吸血鬼化,還不清楚。
喬尼:只要問他本人不就得了?
查理:抓住的幾名犯人都在24小時内死亡,而且都是死因不明。
喬尼:啊,是嗎。
查理:希望我能儘快調查出吸血鬼化的原因,Vatican發來的請求。
喬尼:原因,很簡單啦。一定是存在著那些不明是非、想要加成員的笨蛋。
查理:可是類似的人物根本就沒有浮現出來,也沒有發現什麽共通點。
喬尼:那是爲什麽?
查理:調查具體原因正是我的工作。明白了的話就請不要打攪我。光是做這些我就很累了。
喬尼:(拔掉電源)
查理:你都做了什麽!
喬尼:哎呀,就當是歇口氣啦~
查理:別開玩笑了…幹什麽,突然把手腕伸出來…
喬尼:吸吧,都讓你不要逞強了。
查理:現在根本不是說這個的時候吧。
喬尼:你啊,我和工作,究竟哪個比較重要?
查理:你想讓我回答這種好像是三流女人說出來的問題嗎?
喬尼:嘿嘿,根本沒有回答的必要吧。
查理:(吸血)
喬尼:乖孩子…
查理:Master…
喬尼:太逞強了,還真可愛呢,小櫻桃。
查理:(大力推開)請·你·出·去!
喬尼:喂…
查理:請·你·出·去!

喬尼:什麽嘛,小櫻桃的態度!呐,桜,小櫻桃是什麽時候變成那麽不坦率的小孩的?…啊,不坦率是從很早以前就這個樣子哪。可惡,如果不讓他陪陪我的話,可是會生病的!嗯?等一下、生病麽…這也是個辦法啊。生病,比如説,高血壓的時候…
(想象中)
查理:血氣充足真是太好了呢,偶爾也去醫院稍微放掉點血怎麽樣?
喬尼:不,不是的,對了對了,我是得了AIDS!
查理:你從誰那裏傳染來的?!也好,Master即便被打入地獄最底層我也不會多說一句話的。
喬尼:啊,等下等下,我那是説謊!
(想象結束)
喬尼:噢…不行,我竟然會這麽做||| 我的良好形象不都化作泡影了嘛。這些表面化的病肯定是不行的了,果然還是要用那個麽…查理:真是的,簡直就是個小孩子!啊,Master!
喬尼:啊,好痛苦。
查理:怎麽了,怎麽了…Master。振作點!
喬尼:好痛苦,小櫻桃,我已經…
查理:發生什麽了,Master,Master。
喬尼:至少在死之前,希望你能抱我。
查理:別説傻話,振作!擺在架子上面的是…裝水銀的瓶…原來如此,Ma~st~er~
喬尼:啊不,解釋起來的話…啊,好痛,救我,小櫻桃,真的好痛苦。
查理:自作自受。
喬尼:肚子好疼,啊!!


待續
スポンサーサイト
Secret

TrackBackURL
→http://bunnysuki124.blog45.fc2.com/tb.php/76-f01fcba6
Copyright ©ayame吹雪 All Rights Reserved.
material by *Design Labo* template byテンプレート配布 lemon lime
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。