上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
DL3 CD中收錄的全21曲,翻譯早在6月26日就完成了。

因爲最初雪桜説想做一整套的中文再版BK,我才很積極的在3天内翻完的…不過現在看來這傢伙是沒可能投身製作了,光是忙念書就夠嗆。

那麽既然翻譯了,也就不要放在自己的電腦裏荒廢‘資源’,雖然參雜很多個人翻譯措辭的色彩,也有很多個人主義的意譯(笑),更關鍵現在連56夏公演都已完畢,再來發DL3相關的東西極其不合時宜~

就姑且算是個人的一次備份,有需要的自行取去收藏。

但請配合,無断転載禁止。



M1 On My Way (opening version)

M2 Do Your Best!
氷帝 version

氷帝 Do Your Best!Do Your Best!
Do Your Best!Do Your Best!
Do Your Best!Do Your Best!
Do Your Best!Do Your Best!

跡部 聽見了嗎? 交戰對手的 高聲喊叫
芥川 感覺到了嗎? 蓄勢待發的生命 陣陣悸動
宍戸 刺穿吧 攻擊的利刃 我的扣殺
忍足 崩裂的球場彼端 在明天
一同 一定會閃閃發光

氷帝 Do Your Best!Do Your Best!
Do Your Best!Do Your Best!
Do Your Best!Do Your Best!
Do Your Best!Do Your Best!

樺地 上吧 我的進攻方法 毫不留情
日吉 抵擋 深深融入身體 高難度動作
鳳 劃破天空 龍騰般的上旋球
向日 乾淨利落的得分 未來
一同 就在我的手中

氷帝 Do Your Best!Do Your Best!
Do Your Best!Do Your Best!
Do Your Best!Do Your Best!
Do Your Best!Do Your Best!



M3 Do Your Best!

手塚 Do Your Best!Do Your Best!
+不二 Do Your Best!Do Your Best!
+乾·海堂·桃城 Do Your Best!Do Your Best!
+大石·菊丸·河村 Do Your Best!Do Your Best!

手塚·乾 聽見了嗎? 交戰對手的 高聲喊叫
不二·菊丸 感覺到了嗎? 蓄勢待發的生命 陣陣悸動
大石·桃城 刺穿吧 攻擊的利刃 我的扣殺
河村·海堂 崩裂的球場彼端
+大石·桃城·菊丸 在明天
+手塚·不二·乾 一定會閃閃發光

青学 Do Your Best 「手塚!」
手塚 我們還在 發展的階段
青学 Do Your Best 「大石!」
大石 更加更加 高漲吧我的力量
青学 Do Your Best 「菊丸!」
菊丸 不管怎樣的磨練 都輕鬆度過
青学 Do Your Best 「桃城!」
桃城 對 上吧
被逼入絕境的我 會展現 無可比擬的力量

青学 上吧 我的進攻方法 毫不留情
抵擋 深深融入身體 高難度動作
劃破天空 龍騰般的上旋球
乾淨利落的得分
未來 就在我的手中

青学 Do Your Best 「不二!」
不二 明天比今天 更果斷的得分
青学 Do Your Best 「乾!」
乾 我一定會 到達頂點
青学 Do Your Best 「河村!」
河村 燃燒的鬥志 顯露的毅力
青学 Do Your Best 「海堂!」
海堂 絕不會輸
我充血的眼睛 將敵人 深深刺痛

青学 Do Your Best!Do Your Best!
Do Your Best!Do Your Best!
Do Your Best!Do Your Best!
Do Your Best!Do Your Best!
「越前!」

リョーマ 勇往直前 踫撞到的障礙 全都粉碎
將榮耀和名譽 收入手中 感到滿足
決一勝負 盈滿汗水給敵人的回擊
全身心投入的熾熱一球
一定能行 注視我的全部

青学 Do Your Best!Do Your Best!
Do Your Best!Do Your Best!
Do Your Best!Do Your Best!
Do Your Best!Do Your Best!



M4 數據是不會説謊的

乾 沒有偶然 存在的只有必然
不斷累積起來的事實 數據是不會説謊的
沒有例外 一切都在計算之中
能夠進行預測 數據是不會説謊的

需要的是 利用數據的技巧
重要的是 操控數據的感覺
如今的我不會輸給任何人

非常完美 將數據和努力聯結起來
勝利就在眼前 數據導向的勝利擊球
如今的我不會輸給任何人
對 數據是不會説謊的



M5 3人雙打

大石 去挽回吧 沒有關係的 英二
不要放棄 只要不放棄
菊丸·桃城 就一定會發現弱點
大石 機會一定隱藏在某処
菊丸·桃城 機會一定隱藏在某処
大石 我們的力量
菊丸·桃城 相信我們的力量

大石·菊丸·桃城 我們不會輸 因爲3人進行雙打
是黃金?三人組呢
任何事物都難以改變 三角鐵
完美的三角形
對 黃金·三人組!
對 黃金·三人組!



M6 好拍檔(good combination)

宍戸·鳳 好拍檔
果然 是很棒的關係呢
宍戸 跟你在一起的時候 總會覺得 根本沒有什麽不可能的事情
鳳 勇氣努力和毅力都 不必刻意注意就能運用
宍戸·鳳 雖然有點不好意思 還是要再說一次
鳳/菊丸 謝謝你
宍戸/大石 我和你
4人 是好拍檔
    擊掌!

+忍足·向日/乾·海堂 好拍檔
果然 是很棒的關係呢
青学 只要兩人在一起 再嚴酷的情況
氷帝 都可以輕鬆度過
勝男·勝郎 歡笑和淚水
+不二·河村 焦躁 都交付于你
+跡部·樺地 平常心
一同 雖然有點不好意思 還是請好好聽我說
謝謝你 我和你 是好拍檔
擊掌!



M7 燃燒 Burning!

河村 燃燒吧 Burning Burning
劇烈燃燒 Burning Burning
展現吧 Burning Burning
盡力展現吧 Burning Burning

樺地 我力量的極限
絕非泛泛
河村 還不為人所知
樺地 隱藏在無限未知中
二人 Power
Burning!

我的這聲吼叫
震烈天空
該發揮的時候就發揮 爆破時間近在眼前
Burning! Burning!

+青学 燃燒吧 Burning Burning
劇烈燃燒 Burning Burning
展現吧 Burning Burning
盡力展現吧 Burning Burning

二人 上吧! Burning!



M8 氷之帝國

跡部 不要觸碰我們 你會被灼傷
一同 冰之火焰 寒冷的熾熱
跡部 不要靠近我們 你會停止呼吸
一同 冰之利刃 氣魄的一擊

宍戸 下跪吧
+芥川 景仰吧
+樺地 謙卑吧
跡部 強者能夠支配弱者
鳳 不要反抗
+向日 拜服吧
+日吉 膽怯吧
忍足 勝者可以隨意指揮敗者
跡部 對 我們 駕臨球場
+宍戸·向日·忍足 氷帝
一同 氷帝 氷之帝國



M9 討厭失敗

跡部 擊敗那份沉重 把那份沉重作爲跳板
爲了不失敗 就只有贏取勝利
爲了勝利 就只有變得更強

宍戸 忍耐給你看 仿佛能把痛苦變成喜一樣
日吉 沒什麽了不起的事情 苦難是甘甜的味道
向日 決不要輸給你
+樺地 決不要輸給自己
跡部 討厭失敗的No.1
一同 就是我


鳳 勇往直前 挑戰自身的極限
芥川 倒下之前 微笑仰望天空
忍足 決不要輸給你
+跡部 決不要輸給自己
一同 討厭失敗的No.1
跡部 就是我

一同 面向未來持續飛翔
某天會長出天使的羽翼
在世界的頂點展翅翺翔 一定



M10 各自的思緒~不要大意的去吧

桃城 已經夠了 這種陰鬱
受不了了 這種囉嗦
要贏取勝利 不論是對他 還是自己
對 我也 無法忍受失敗

海堂 堅持到底 鬥志高漲
不斷上湧 力量滿點
看吧 我掌握了 完美的本領
是的 目標No.1 要勝利!

手塚 不要大意的去吧 我們還差得很遠
摒住呼吸的上吧 不要露出破綻
勝利還是失敗 都取決於戰鬥者的心理狀態

新的集結 新的羈絆
手與手交曡 產生出 無限的力量

不要大意的去吧 反省是必要的
把毅力隱藏起來 扶正衣領
全身心地投入 把你的力量極限展現出來

青学 新的集結 新的羈絆
手與手交曡 產生出 無限的力量
去·做·吧!
我們的新開始!



M11 勝利的是氷帝 

忍足 「勝利的是冰帝!」
向日 「失敗的是青学!」
忍足 「勝利的是冰帝!」
向日 「失敗的是青学!」

忍足 根本不知道失敗 勝利是理所當然的
向日 直到完美的 把你們擊倒在地
忍足 瞬殺攻擊 一眨眼的功夫
向日 絕對攻勢 只要用一丁點的力氣
忍足·向日 帶來榮耀 2人形成一個氣場
很目吧

忍足 勝利的是冰帝!
向日 失敗的是青学!
忍足·向日 決定勝利的對戰
忍足 勝利的是冰帝!
向日 失敗的是青学!
忍足·向日 勝者的吼聲


M12 榊の部屋 「いってよし…」


M13 氷之帝國II

跡部 不要觸碰我們 你會被灼傷
冰之火焰 寒冷的熾熱
一同 不要靠近我們 你會停止呼吸
冰之利刃 氣魄的一擊

宍戸 下跪吧
向日 景仰吧
芥川 謙卑吧
跡部 強者能夠支配弱者
鳳 不要反抗
日吉 拜服吧
樺地 膽怯吧
忍足 勝者可以隨意指揮敗者
跡部 對 我們 駕臨球場 氷帝
一同 氷帝 氷之帝國

跡部 無論何時 向前傾斜 危險的香氣
宍戸·芥川·日吉·樺地 一點點地燃燒 徹骨寒冷的生命
跡部 我們 決不會消失 仿佛灼熱的氣流
忍足·向日·鳳·樺地 飄蕩的鬥志 虛無的搖擺

宍戸 下跪吧
向日 景仰吧
芥川 謙卑吧
跡部 強者能夠支配弱者
鳳 不要反抗
日吉 拜服吧
樺地 膽怯吧
忍足 勝者可以隨意指揮敗者
跡部 對 我們 駕臨球場 氷帝
一同 氷帝 氷之帝國



M14 在本大爺的美技下舞動

譯註: ブギウギ(boogie-woogie) 1920年美國人鋼琴家創造出的一種演奏方式。

跡部 發球·接球回擊·截擊和扣殺
磨練過的技巧無比完美
簡直像是魔術 神來一筆
美妙技巧的爆發

天才般的步法
網前的魔術師
完全無視被玩弄于鼓掌的你
獻給觀衆一個魅力無邊的微笑

對 在本大爺的美技中
沉醉吧 在我的美技中
對 在本大爺的美技中
沉醉吧 在我的美技中
Boogie Boogie-woogie Boogie-woogie

神所傳授的網球天分
球場是我的庭院
驅使你左右奔跑
送你一個憐憫的飛吻

對 在本大爺的美技中
沉醉吧 在我的美技中
對 在本大爺的美技中
沉醉吧 在我的美技中
Boogie Boogie-woogie Boogie-woogie

對 在本大爺的美技中
沉醉吧 在我的美技中
對 在本大爺的美技中
沉醉吧 在我的美技中
Boogie Boogie-woogie Boogie-woogie



M15 Season

跡部 呐 還記得麽? Do you…Do you remember?
我們 初次相遇的 那個春天的日子
桜花的粉紅 給時光染了色
+芥川 一切都被全新的氣息 所充滿了哪
芥川 互相凝視的眼睛 稍顯羞澀的打招呼
移開視線 仰望的天空
飛機雲 筆直延伸向未來

宍戸 呐 還記得麽?Do you…Do you remember?
大家一起 認真戰鬥的 那個夏天的日子
火辣辣的太陽 樹木濃重的色
+忍足 每天刷新了極限 與你競爭
忍足 相連的心 合二爲一的靈魂
裝點笑容 額頭的汗水
閃亮的笑顔 你很耀目哦

一同 有很多事情呢 所謂生活 每一天 都會變成昨天
但是 與你一起迎接 嶄新的明天
長大 一點點地 積累 經驗
每次克服磨練 變得更強韌的羈絆
現在 想要告訴你的話
那句你完全明白的話
就是…

日吉 呐 還記得麽?Do you…Do you remember?
意見不合 而撞擊在一起的 那個秋天的日子
讓焦躁的身體 冷靜下來的風
+向日 有一片落葉寂寞飛舞 暗褐色的凝結
向日 糟糕的情緒 無法忍耐的空氣
太過純淨 也是沒有辦法的
吵架吧 因爲我們是夥伴啊

鳳 呐 還記得麽?Do you…Do you remember?
感到挫折 陷入低谷的 那個冬天的日子
已經冰封的街道 我們無言的走過
+樺地 只有身邊你的體溫 僅存的溫暖
樺地 無法應付 雖然沒到哭泣的地步
在這種時候 保持沉默
連接心靈 一切都會ok

一同 有很多事情呢 所謂生活 每一天 都會變成昨天
但是 與你一起迎接 嶄新的明天
長大 一點點地 積累 經驗
每次克服磨練 變得更強韌的羈絆
現在 想要告訴你的話
那句你完全明白的話
就是…

然後 又是春天 季節輪回…



M16 他才是網球王子

桃城 去吧 越前
你要去的地方 有我們的世界
河村 跳躍 越前
無所畏懼 把你冷靜的毅力展現出來
乾 就是現在 越前
用仿佛閃電一般的 外旋發球得分吧
菊丸 很好 越前
用眼睛都來不及捕捉的 高速扣殺擊潰對手

海堂 Go 越前
用果斷的態度 操控新的技巧
大石 All right 越前
不用害怕 你沒有什麽做不到的

不二 讓所有的人都瞠目 你的網球是最棒的本領
手塚 你要成爲青学支柱 引導我們的榮耀

堀尾 一點都沒變 越前龍馬
用高難度的技巧 讓比賽不斷升溫
你讓我變得火熱 你吸引衆人的眼光
best tension best condition
you are the best
you are the prince of tennis

日吉 「下克上!」

下克上 擊潰你
不斷向上直到頂點
追逐是一種快感
追上后把你擊潰

龍馬 說什麽 下克上
跟我一點關係都沒有
敵人越是強大
越能對等的進行踫撞

日吉 下克上 下克上
擊潰你!

龍馬 「我要去到更高」

龍馬 擊倒對手 爲了到達頂點
用心去打 一定會得到 No.1
超越對手 一定能夠取勝
保持優勢 一步也不退讓 GO FORWARD

無法化作語言的吼聲
寄托于網球的扣殺&接球回擊
向麻煩的對手用眼睛示意
抱歉了
今天我要取勝
YES I'M ALWAYS WINNER

1年三人組 有一個不太好意思的稱呼很適合你
你真是當之無愧
you are the prince of tennis

青学 best tension best condition
you are the best
you are the prince of tennis



M17 連接夢想

大石 我的夢想 就是你的夢想
我們擁有相同的夢想一路走來
我的明天 就是你的未來
我們是相互依存的夥伴

不二 我的力量 是你賦予的
永遠相互競爭的對手
我的本領 支撐著隊伍
把刺激帶給對方

手塚 向著強大 而拼搏
將溫柔 流露出來
信任著 你的勝利
那就是我的喜

一同 我的夢想 就是你的夢想
我們連接相同的夢想
所以我們能再次 相互競爭
然後讓我們再次 相互競爭



M18 1年三人組串燒

[這就是青学網球部!]

堀尾 3年裏 我 堀尾
勝郎 一直是勝郎
勝男 一直是勝男
3人 青春學園 中等部1年 YEAH!YEAH!
請多關照 請多關照 YEAH!YEAH!

[地區預選賽]

堀尾 我們 就快要畢業了
勝郎 嗯 畢業了呢
勝男 嗯 畢業
3人 1年級就畢業了!

[這是都大會!]

堀尾 很投入 我 堀尾
勝郎 我是勝郎
勝男 我叫勝男
3人 青春學園 中等部1年 YEAH!
青梅竹馬的登場 YEAH!YEAH!YEAH!

[終于到了決戰、都大會]

3人 呀呀 大家都好嗎?
喲喲 大家都沸騰起來了嗎?
堀尾 我 21
勝郎 我也 21
勝男 四捨五入30
3人 一直以來的3人組 以後也請多關照

[校内排名賽]

堀尾 A B C D 在各個場地互相競爭
勝郎 如果不能取得 每組的前2位
勝男 就無法成爲新的正選隊員

3人 很殘酷啊 但這就是青学強大的秘密
憑藉交戰 激烈踫撞 磨練本領



M19 水晶

手塚 與自己的戰鬥
以孤獨為名的 Fighter
目不旁視的向前走 沒有回首顧盼的暇

龍馬 每天的戰鬥
不能失敗 壓力
乾 爲了站在頂點 就必須不停奔跑

河村 仿佛滲出血來的努力 會化作一行漂亮的汗水
不二 那汗水 一定是水晶
聚集榮耀 與彩虹相映成輝

菊丸 擊倒對手
毫不留情 Get you
海堂 對於勝負沒有猶豫 只有不含感情的規則

大石 分出勝負的時刻
稱讚對手 Bless you
桃城 對手是很重要的 因爲有你才會如此堅持

河村·海堂 仿佛憎恨一般的情感
不二·菊丸 縂有一天會變成友情
手塚·乾 所以現在我緊追著你
+龍馬·大石·桃城 直到哪一方
+不二·菊丸·河村·海堂 獲取勝利爲止

1年三人組 仿佛滲出血來的努力
會化作一行漂亮的汗水
手塚 那汗水 一定是水晶
+龍馬·不二 聚集榮耀
一同 與彩虹相映成輝

那汗水 一定 一定是水晶
聚集榮耀 與彩虹相映成輝



M20 On My Way

全員 我們能去到哪裏
度過各自生命的時光
我們能到達的地方
全由自己決定 On My Way

在球場上跳起 握緊的球拍
打過去的網球 好像震碎了地球 Sharp&Strong
不管怎樣的決戰 我都接受
決不害怕 直到燃燒殆盡 Guts&Fight

持續戰鬥 是生存的證明
悲傷和淚水 不會給別人看見
銳利的視線 緊盯住的未來
我不會輸 On My Way

釋放光芒 凍結吧 扣殺
劃破了空氣 仿佛讓時間停擺 Sharp&Strong
去進攻 就算是被逼入絕境
也不會駐足 只會前進 Guts&Fight

用比賽連接 我與你的羈絆
痛苦和挫折 都藏匿在心裏
相互競爭下去 自身的目標
只有勝利前行 On My Way

持續戰鬥 是生存的證明
悲傷和淚水 不會給別人看見
銳利的視線 緊盯住的未來
我不會輸 On My Way



M21 Lan Lan Lan

全員 Lan!
飛奔吧 開始新的起點
燃燒飽滿的力量 你看見高漲的能量了麽

Lan!
互相競爭 因爲我們是對手
激烈踫撞 只剩下共同前進

Lan!
準備OK 新的心靈重疊
毅力和戰鬥 編制成的畫布

Lan!
全情投入 彈跳的腳步無比輕快
小小的一下 就能鮮明的決出勝負


我們 在同一起跑綫
一步也不退讓 向前傾
不管何時 實力相當
用這微小的差異互相競爭培養出的隊伍力量
Lan·Lan·Lan
不斷奔跑的理由
是爲了尋找目標
Lan·Lan·Lan
不斷奔跑的理由
是因爲不願輸給你
We are running forever!
スポンサーサイト
Secret

TrackBackURL
→http://bunnysuki124.blog45.fc2.com/tb.php/7-a8223f77
Copyright ©ayame吹雪 All Rights Reserved.
material by *Design Labo* template byテンプレート配布 lemon lime
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。