上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
DG5独占インタビュー
神谷浩史×小野大輔
安元洋貴×中村悠一×杉田智和


雜誌圖片提供:K阿
翻譯:我
就是DGS裏面瘋狂做宣傳的DG5為原型漫畫『響』刊載付録小冊子。
由於被引誘,然後兩個人對内容也High過,另外發現忍不住想吐糟,就翻譯了部分w
無断転載禁止

歡迎有愛的人一起吐糟一起high!(喂


惡友!?5人大集合
對於DGS話題暢談!


首先請對Radio節目「Dear Girl~Stories~」(以下DGS)、以DG5身份參加錄製表達一下感想。
安元:能以這樣的成員來收錄,非常開心。如果收聽的各位也能微笑的話,那就最好了。以上。
中村:以DG5身份、被邀請過2次當嘉賓…。在出演前我就了解,這5人集結在一起的話,節目一定會變得亂糟糟(笑)。不過、我還是打心底裏高興。因爲同一輩能集合起5人來,這樣的機會是很少的。我還想…如果哪天還能出於某些契機與DGS產生交集就好了。
杉田:説到底主持是小野さん和神谷さん。能被再次叫來擔任嘉賓我很開心、但似乎我對兩位主持人的敬意有被濫用的嫌疑。
小野:這個節目即將迎來1周年紀念。始終懷抱「盡可能有趣」的目標來做、這次應該是將此目標實體化的放送吧。
神谷:DG5集結,是年末年初放送的第38話和第39話,我想應該不會有第2次了(笑)。對「DGS」而言、都變成超不規則的内容了吧?實在是太遺憾了。



安元:噗!!(笑)對不起!
小野:啊哈哈哈!確實呢~。
神谷:聽過年末年初放送,被震撼到的聽衆一定不少。不過我覺得、這是否也充分證明「我們隱藏了無限的可能性」呢……。
中村:怎樣的潛在能力?
神谷:比如‘能打開不能打開的抽屜的能力’這樣的。
中村:杉田君這種人、根本是毫無顧忌地打開了禁斷之箱!(請參照第39話摘要)
[我實在忍不住要吐糟…ゆうきゃん你就對那事兒如此掛懷麽,簡直哪壺不開提哪壺……聽過節目的孩子都應該知道是啥,我就不提了= =]
神谷:是啊。那時的杉田君好害。在認真考慮往後都要繼續有趣的主持下去時,會想到果然需要5人的力量。很抱歉、這5人詭異的關係似乎暫時還要持續下去(笑)。

由心理測試判明的
驚悚人際關係!?


——接下來、為了揭露5人的真實内心、進行心理測試。問題如下。收錄后、DG5的各位去了漢堡店。你認爲除了自己之外的4人會點什麽呢?
神谷:小野君是芝士漢堡。杉田君是魚肉漢堡。安元君是雞蛋漢堡。中村君是以照燒漢堡為首,全部的漢堡都狼吞虎咽。
[おい、神谷、ひどくね?なんでいつもゆうきゃんに突く= =]
小野:我的答案,杉田君吃照燒漢堡。中村君是芝士漢堡。安元君是魚肉漢堡。然後、雞蛋漢堡是浩史さん。
中村:唔~、好難……。安元さん-照燒。小野さん-芝士。神谷さん-魚肉。杉田是雞蛋吧。
安元:照燒漢堡是中村、芝士漢堡是小野氏、魚肉漢堡是杉田氏、雞蛋漢堡是神谷氏吧!!杉田君怎麽認爲?
[以上三人對其他人的稱呼我都そのまま寫出來了,誰對誰特別一目了然]
杉田:照燒漢堡對於マク○ミリアン・バーガー比較適合。
(↑機動戦士ガンダム0083中某角色、名字后半部和漢堡發音同,被他用來惡搞…同學你莫非銀時上腦?徹底的ガンオタ)
中村:哈?誰啊?你這傢伙、知道自己在説些什麽嗎?
[你沒資格説別人、每次都是你忍不住吐他糟好不好]
杉田:芝士漢堡接龍到美体褲(ガーターベルト)、魚肉漢堡則是三代目海○藏(某鐵板海鮮料理店)。雞蛋漢堡除了雞蛋漢堡之外什麽都不是。
[我充分明白所謂‘異端児’的聯想思維模式和いつもR18気分了]
——一同大爆笑。(一時、採訪中斷)
小野:啊哈哈!!天才啊。
中村:夠了、明白了!你的回答、稍后再聽(笑)。
安元:結果、這個心理測試除了杉田君孤高姿態外能看出什麽?想快點知道答案。

——照燒漢堡是想做朋友的人、芝士漢堡是情同兄弟的人、魚肉漢堡是戀人、雞蛋漢堡是可有可無的人。
[喂、工作人員什麽居心,都是男人,為啥選項中還出現戀人Orz]
中村:杉田、老實作答哦?你是否打從心底裏想讓マク○ミリアン・バーガー做朋友。
杉田:有他在的話,隊伍氣氛高漲。因爲他是、氣氛製造者。
中村:……。神谷さん和安元さん想要這樣的杉田做戀人……。
安元:不是!!這是誤會!我只是覺得他應該不要吃肉才這樣選的!
[飼主你幹嗎這麽着急澄清,而且滿腦子只考慮肉的麽||||]
神谷:真是的……杉田君的破壞力……破壞力高得可怕、我、已經隨便怎樣都無所謂了……(笑)。
中村:杉田、呆會開反省會哦!!
神谷:中村君作爲朋友高人氣哦。有2票呢。
安元:對。照燒的‘照り’(明朗)感覺很像中村~。
[是説中村的答案、杉田又要淚目了。不過神谷怎麽會對於小野而言可有可無呢~杉田你不正面回答難道是害怕出現不想見的答案?XD]

對神谷さん・小野さん的印象
在本人面前大暴露!?


——本次、一口氣集合了DG5所有人、想聽大家再描述下對神谷さん及小野さん的印象……。
杉田:2位都很棒。在Event見到小野さん的白西裝裝束印象深刻,因爲沒看過西裝裝束,下次請一定穿給我看。
中村:這個回答,很奇怪不是嗎!
明明是問對那個人的印象,竟然説什麽沒看過穿西裝。
小野:這算是對我的期望吧(笑)。
安元:杉田君、中村君、不要吵架哦(笑)。唔、神谷さん的印象啊……‘有那麽點好的人’吧。小野さん是‘絕對不能相信的超級色狼(ドスケベ)’。
[飼主你咋每次都勸他倆架,我直接穿越去dgs38了]
神谷:安元君的回答也很過分!!(笑)
杉田:但是、在fans間有流傳小野さん不可信任・超級色狼的資料。
小野:抗議!!不是超級色狼、請叫我愛神。
[このキモさもう止せ!!]
神谷:也就是説、小野君其實是絕對不能相信的愛神?那樣的話似乎也很有問題啊(笑)。
安元:自己的印象、自己通常是無法明白的吧?真正的姿態與世間一般形象完全相反的情況也有很多。從某种意義上能揭發哦?也就是説、神谷さん才會擺出ドS的樣子。那麽、清純形象的小野さん就是……。
小野:然後呢?我是怎樣?
安元:唔……抱歉!!一個勁地在想如何給小野さん整出個結論、向愛神設定(笑)。
中村:我覺得他們很相似、又是不同類型。神谷さん‘容易寂寞’。小野さん‘意料之外的Lonely Wolf’。
安元:你這是暗示小野さん沒有朋友嗎?
中村:不是!
神谷:獨來獨往的意思?
中村:我只在這裡説、小野さん、基本都不怎麽願意和朋友一起度過時光……。
小野:啊、可能如此~。
神谷:每天都裝作很忙的樣子。
小野:嗯嗯、裝作很忙。
中村:其實邁過工作高峰很空才對吧?一起玩啦!!
安元:你那坦白的臺詞被刊載到雜誌上去怎麽辦哦(笑)。
中村:(彆扭的表情)切!
神谷:哈哈哈哈!
[工作人員也想烘托某人的ツンデレ麽,還特地加個註釋XD]
スポンサーサイト
Secret

TrackBackURL
→http://bunnysuki124.blog45.fc2.com/tb.php/554-94a63b68
Copyright ©ayame吹雪 All Rights Reserved.
material by *Design Labo* template byテンプレート配布 lemon lime
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。