上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
這是給大仙的餞行禮物。
基本上屬於精翻,除了很多人一起講話,或是省略無關緊要的某些内容。
反正也是貼出來給自己人看,不需要計較那麽多。
感想:安元講話超快,ゆうきゃん很愛欺負羽多野,安元、小野、ゆうきゃん這三只綫下私會很多~小野每次被嘲經常回敬的一句話是「ふざけんな…」、爆。
近期我勤勞的可怕了,好累,還想繼續做下去…;;;;

不過弄到20分鐘的時候被一句「不用翻了」打擊,洩氣勉強撐了4分鐘決定最後6分鐘不弄了= =

雖説不是很長,但好歹我這個廢柴也磨蹭了幾個鐘頭的精力。
無断転載禁止

龍と竜 座談会 翻譯

司会:安元洋貴
參加者:中村悠一、小野大輔、羽多野渉




安元:『龍と竜』Fifth Avenue通販申請應募特典座談會…按照慣例應該逐一聽一下大家的意見,不過、首先從超級Handsome的人開始,一邊描述自己有多了不起一邊開始會談,有請。
小野:呃…我的優點啊…
中村:沒人要聽你的優點…
安元:別這麽說啦。
小野:皮膚很白,痣很多,咽喉部分…
中村:誒,等下等下,那貼近的時候不是感覺很噁心嘛。
羽多野:就是貼在一起會不舒服吧…
小野:感覺噁心也算是我的賣點,沒什麽不好。
安元:誰啊!報上名字!
(爆笑)
中村:你到底是誰。
小野:嗯,我是乙部竜貴役的小野大輔。
安元:那麽和這樣的小野さん發生真正情感糾葛的人物,一邊描述自己偉大的地方一邊談論話題,有請。
中村:真得要説這些嗎?
安元:嗯…
中村:沒寫啊,那麽,我出演了石神…龍…
安元:忘記了嗎?
中村:沒有!我是出演了石神龍一郎的中村悠一,我偉大的地方嗎,呃,是什麽呢。
羽多野:這armor衣服下的…
中村:放開啦,混蛋!
安元:身體那方面嗎?
中村:我以前參加某個DRAMA CD的收錄,説是要講自己的賣點,前一天看到這個問題,真的困擾到我了,我基本上沒有長處…在BL的附加部分,沒想到還會牽涉到考慮人生這種問題上。
安元:有這麽誇張嘛!
中村:我真的考慮了很多,比如,小野さん的話…啊,小野さん沒什麽好説的。
小野:喂,好打擊,聽到別人這麽講還是很消沉的。
中村:不是,比如説,擅長燒菜的話,就會説立志當廚師。那我就從興趣著手好了,我有什麽愛好呢,不是在打遊戲麽,也不談什麽生存價值的,不能單純靠這些吃飯的,只打遊戲的話。
安元:確實,很困難。
中村:臺灣啊,什麽地方的有專門遊戲程序舘,但我覺得靠遊戲還是活不下去,那還有什麽呢,擺弄電腦,啊,這個也是人上有人,一想到我什麽用都沒有,那就只有死了…
羽多野:太快了太快了,絕望的太快了!
中村:看到了死亡,「啊————!」,乾脆到現場隨機應變吧,結果沒能達成…
安元:大家都滔滔不絕的說了?
中村:好多差不多年歲的成員,都很能幹,大家都把自己擅長的内容講了出來。喜歡車的人,就説想當汽車銷售商。
安元:那麽中村さん最棒的賣點果然還是身體…
中村:不是!向大家募集!就到這裡吧。
安元:那麽接下去是King,國王。
羽多野:不是。
中村:那算英雄吧。
安元:針對自己的長處來談,有請。
中村:長處?從長的方面開始說吧。
羽多野:長的…呃,從時間上來看或許如此…
中村:你在説什麽,不是什麽猥瑣話題吧。
羽多野:才不是!你說什麽呢…
中村:真的嗎?
羽多野:嗯,忍耐力比較強。
中村:很能控制咯?掌控時機…
羽多野:干嘛扯去那邊,不是啦,到底在說什麽啊,我指的是戀愛方面的問題…
中村:我也這麽想的啦。
羽多野:就是啊,你們別亂想,我一直很擅長忍耐,能保持很久。
中村:這就是訣竅?
小野:戀愛相關的?
安元:這都無所謂,報上名字!
中村:你是誰!
羽多野:對不起對不起…我是羽多野渉,出演了獎。
安元:那麽,負責整個座談進程的是我,次郎役的安元洋貴,我的長處是皮膚白和肌肉發達。好了,繼續話題吧。感想方面的内容,我想正篇CD中都會收,所以關於收錄的感想今天就不提了,我們往有趣的方向探討。我所説和沒被問及的内容都是一致的~

安元:那,石神くん啊不,石神さん有不亂扔垃圾…
中村:你這傢伙怎麽語調怪怪的。
安元:Radio那邊不是也很多嗎…
中村:你也該稍微成長點了。
小野:這也算是賣點啦。
安元:石神さん是警戒自己不亂扔垃圾,不抽煙的注意生態的道,各位平常會注意的事情或者是座右銘,請告訴我。
安元:這邊還是從座長小野さん開始。
中村:怎樣,小野さん平常都考慮些什麽?都注意些什麽。
小野:沒什麽特別拘泥的地方。
安元:扔垃圾,抽煙。
小野:垃圾會出去扔,但不抽煙…
中村:要生存這點是不可避免的。抽垃圾…
小野:開什麽玩笑,比方説塑料瓶上的包裝紙什麽的。
中村:撕下來?
小野:沒,不撕,我半夜回去,把垃圾直接放到公寓玄関,被教育需要做好第一步,還是滿驚愕的。以後我會注意從基本做起的,好好生活。
安元:你這不算是平常注意的事情,是往後注意的事情啊,有座右銘嗎?
小野:座右銘「一線を画す」。(就是有明顯的區分和差別)
安元:要超越嗎?
小野:不是「一線を越える」啊!
中村:別造成什麽誤會啊。
小野:我剛說了画す、幹嗎給我改掉啊。
安元:那爲什麽是這句話呢?
小野:聲優有很多吧,我還是希望能有一點是跟大家不同的。並非出類拔萃,就是想有那麽一點特別。
安元:你的笨拙?你講了這麽可疑的話,小心以後難於立足。
小野:什麽嘛!
安元:中村さん呢?RootCamp?
中村:沒有…
小野:有在做?
中村:喂!你呆會跟我出去解決下…
安元:糟糕,好可怕。
中村:我讓你好好見識下!
安元:我任性的身體…(|||)
中村:小心我殺了你!
羽多野:好危險啊。
中村:呃,每天注意的事情,是什麽呢…
安元:我怎麽知道,在問你啊!
中村:我們多數時間還是關於工作的,不能遲到。
小野:哦,很重要的事情。
中村:要注意早到。雖説這是理所當然的,但還是有很多人做不到啊。也有很多時間點上到的。
安元:錯過時間的…
中村:錯過時間的倒是沒有,本人都有所顧忌,盡量做到早到,早到添麻煩什麽的也縂比遲到好…我也有睡過頭的情況發生。
安元:有次還是我叫醒你。
中村:一次時間點上到,一次晚了些,Radio的時候電話打到事務所,10點我才剛起來,而且現場當時有很多偉大的VIP…想著到底怎麽辦,姑且做好了死的覺悟。這種時候人真是奇妙的生物啊,坐在電車上想我會不會突然窒息死亡…
衆:這種話題別説了好不好…
中村:我真的一個勁的在想能不能快樂的死去,現在的孩子多可怕呀= =
安元:你的人生沒那麽淺薄啦!
中村:我明年的抱負是…啊,我的話題太遜了吧?
安元:沒事……
中村:我去年的抱負是不死,今年的抱負是生存。
小野:稍微有點提升了。
安元:這兩者不一樣?
中村:不一樣,等到碟子發售的時候年歲又不同了,明年的抱負我最近想了下,是不能死。
安元:儘管很想死?
小野:感受到責任了…
中村:從社會角度來看,工作方面也能幫上不少忙了,從配角,雖然這樣講有點那什麽,跑龍套的還是比較多吧,就算我不在,也有其他人可以頂替,現在逐漸接到很多不錯的角色了,所以不能死。這不算座右銘…
小野:這是平常在意的事情?
中村:嗯。我始終在意生存這麽一回事。
安元:結論上而言是好事。
中村:座右銘「人生食うばっかり」…(人生就是吃)
安元:太扯了,羽多野さん拜托。別理他。
中村:羽多野さん怎樣,吃的方面。
羽多野:……每天注意的事情,以前在老家,當然現在是獨自生活。老家的奶奶總會提醒睡覺前把所有家電的電源切斷。即便是待機狀態,也是用到電的,所以她全都関掉,DVD之類的電器時間都被重置了…最不想見到這種狀況的我,最近也會不由自主地関掉,成了習慣了。
小野:注意環保的聲優…
羽多野:談不上。
安元:那エロ聲優?
羽多野:不是,不是エロ。
安元:你在刻意疏遠エロ嗎?這人是笨蛋啊。
中村:別吵架哦~
衆:不是吵架啊。
中村:不是有些藝人,説名字不太好,SMAP的…
安元:你差不多說出來了……
中村:那個XX會関冰箱的電源,當然是把内部物品出空,放上兩天之類的。
羽多野:我也不太往冰箱裏放東西,盡量買無需冷藏的,新鮮的東西基本當天吃完。
安元:第一次說到環保呀,嗯,你是好孩子,座右銘是?
羽多野:座右銘是念小學時,聼班主任說的一句話「点滴、岩をも穿つ」(水滴石穿)
中村:什麽意思?
羽多野:無論多微小的事情,每天堅持的話,水滴也能把石頭擊穿。我很喜歡的一句話。
小野:大輔の言葉?(喜歡和大輔發音相近= =)
中村:喂,你明顯自我感覺過分良好啊!
安元:我每天注意的事情,嗯,不算生態環保,我抽煙的,但不會亂扔煙蒂,平常也隨身帶著便攜式煙灰缸,我家養狗,還有在小孩子面前也絕對不抽煙,他們比成人生長速率低,被動吸煙,我們吐出的煙霧被他們吸入,具體我是沒聽説什麽,但可能他比我們受到的傷害更嚴重。
中村:我小學,那學校超沒規制的,課上到一半,跟我們說,這堂課改作自習,去外面玩也行,老師現在要去抽煙… 小心我去PTA控告你哦…
安元:好害,哦,對不起對不起(模仿老師)
小野:大家不能學哦。
安元:座右銘來自我爸爸,牙齒不是爲了吃飯,是爲了給你咬緊牙關的。
中村:哦!那現在開始我要毆打你了,咬緊牙關!
安元:我以前不是很會忍耐,聽到這句話覺得很有型,之後慢慢學會了忍耐。
中村:說起來小野さん的座右銘是什麽…
小野:一線を画す!
安元:一線を越える?
中村:一線を交える?
小野:別閙了。
安元:哦,又是關於石神さん的,他每天都去竜貴打工的咖啡店點XXXXX(那杯東西的名稱允許我跳過= =),大家有什麽每天必定要吃的東西嗎?或者最近有很迷戀的食物和飲料,請告訴我。每天吃的東西,每天喝的東西,除了啤酒。
中村:從小野ちゃん開始。要一線を越える!
(省略幾人的起哄)
小野:搞什麽,幹嗎我的座右銘要被你們這樣糟蹋,開什麽玩笑。呃…我個人而言,拉麵,三頓都吃拉麵也沒問題。
安元:DAISUKI嗎?(就是非常喜歡嗎?)
小野:京都某個拉麵店,做早市拉麵。
安元:不是24小時全天營業麽,早上就吃拉麵啊?雖然有喝酒到清晨回家,但同這種早上意義不同。
小野:24小時營業的店,都要有人輪班,味道並不穩定,我認爲早上能吃碗美味的拉麵是很棒的事情。很中意京都的那家店。
安元:DAISUKI的那家。
小野:煩死了,DAISUKI!京都那店DAISUKI~!!
安元:最近迷上的飲料?
小野:這個還是啤酒吧。
安元:看你那肚子就明白了。
小野:吵死了,現在看不太出來。
安元:現在?現在在努力著?
小野:好難的問題…對了,我本身不喜歡嚼口香糖,因爲嚼啊嚼啊就會想吃。
安元:因爲很小的關係?
中村:那你去吃ハイチュー呀。
安元:別把品牌名字說出來啊。
中村:拜托作消音處理…
小野:最近嚼得很起勁,臺詞也念錯的誇張。(動詞都是かむ)
中村:原來如此,今天說錯那麽多,那就是癥結所在麽。
羽多野:小野さん今天沒說錯啊…
安元:哎,那孩子真溫柔。
小野:你們別亂捏造,中村說錯的才最多。
安元:你們住嘴,想摧毀我們的事務所嗎。
(之後小野很快就說錯了,被亂嘲)
中村:前一陣我有很多特別想吃的東西,最近反而沒有了。
安元:爲什麽?
中村:不知道。
安元:好像很困擾的樣子嘛,那就是最近沒有特別想吃和想喝的東西。我只知道你喜歡可樂,近來很克制?
中村:不是,突然就不喝了,一般都喝烏龍茶,酒也不喝。
安元:難道是油炸食品?
中村:也不是,那種東西吃多跟大叔似的。
安元:身體竟然接受不了了?會變得很脆弱啊…
中村:所以我說看到了‘死’嘛。
羽多野:連接到那上面去了…
安元:我把話題展開反而變得更麻煩。
中村:食物喜好總會慢慢改變的嘛。
羽多野:挑食什麽的。
安元:不吃的東西倒是很多哦,中村。
中村:這個時期,比較想吃秋刀魚。
安元:嗯,收錄剛好是秋季。時鮮很對胃口。
中村:烤秋刀魚的話每天吃都沒問題。
安元:算了,從你回答最近想吃的東西,看在這份上,算你OK吧,特別對待哦。
中村:非常感謝!
安元:下面請年輕的King。
中村:是英雄哦~
羽多野:別這麽說了!
中村:英雄役渉…想吃女人?
羽多野:不是不是不是不是…(某人否定的語尾很詭異= =)
中村:chibabon(某人否定的發音),這是你們事務所的前輩嗎?
羽多野:每星期回家前必定要去便利店買一樣小點心,ジャガリコ(品牌)。
衆:哦,商品名。
安元:就是把土豆切得很細油炸的那種。
中村:想做看看。
羽多野:呃,是一樣放入熱水就會變成類似土豆泥的東西。
安元:很難理解啊。
羽多野:就是有KIRIN標誌的啦…每天都要吃。
安元:一天吃5份?
中村:那也應該要很多錢咯。像劇團裏很辛苦的小孩子一樣。
羽多野:飲料的話喜歡酸奶。濃郁的酸奶。
中村:什麽口味?原味?現在不是有很多种麽,藍莓什麽的。
我愛吃草莓味的,小時候很愛原味,爸爸買來我就一直吃,吃到反胃了…(模仿吐的聲音)
安元:剛演的好逼真,拜托你在工作時再表現吧,在吃東西的各位真是抱歉了。
衆:那你好好收尾一下。
安元:我打算減肥,(注意ゆうきゃん故意發出的嗆到聲音= =)要減少碳水化合物的攝入量,我也很喜歡拉麵,之前去XX店,跟小野一起。
中村:叫上我啊!
安元:你不是討厭拉麵嘛,你吃烏冬不就好了。

——至25分鐘完——
スポンサーサイト
Secret

TrackBackURL
→http://bunnysuki124.blog45.fc2.com/tb.php/455-d4daae5c
Copyright ©ayame吹雪 All Rights Reserved.
material by *Design Labo* template byテンプレート配布 lemon lime
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。