上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
各位感恩節快樂~
總算又認真的翻譯了一段東西…算是節日禮物?
無断転載禁止

本來只想簡單概括,後來越寫越長…
請尊重本人勞動成果
如果是委員長來做Guest,估計我願意盡最大可能全程翻譯。
雖然我第2就愛獄寺くん啦…;;;;
不過翻radio真的很累~

遠目,前10回都有下,不過基本放著沒聽,今天選11來聽,也是因爲據説會請六道骸作Guest,純粹想體會下這人會怎麽和兩個吵鬧小鬼交談進而打成一片(喂
於是被欺騙感情了麽,擦淚。簡單歸結下本期笑點~

市瀬さん=獄寺隼人=59
井上さん=山本 武=80
飯田利信さん=六道 骸=69
以下數字名字混搭><

開篇Opening
59不斷呼痛,80跟風説啊,刺到了。
59:あれじゃね、これ…あれなんじゃない?ぶっちゃけリング争奪戦みたいな…
80:そっちか!?
59:開幕!
(噴茶…我説不要用如此詭異的方式引出radio主題啊|||
難道不該先説最關鍵的リボラジ麽)

59:今天請來了重量級的嘉賓,如果沒有這位的話,我就沒法來到這個居酒屋了…(喂、我都要吐糟了,你把錄音室當什麽了?)
Producer:現在還總覺得井上さん不太行,不夠隨機應變。
石橋:介紹下名字吧。
59:就是Producer片岡さん。
製片人表示因爲家教放送進入第2年,所以趁此機會來跟支持的各位表示謝意。
提到去年最初5、6話配音的時候跑去錄音室看還總是非常擔心,不知道井上さん的山本能讓人抱多大的期待…(驚!這麽直接很失禮誒)後來總算是逐漸有了現在豐滿的人物形象~
[這邊市瀬さん似乎一直在翻糕點的盒子、被井上さん多次制止,説現在在説正經話題,你別再弄點心了…;;]
(其實我真不需要所謂的大人物救場啊,你們快點把其他聲優都請來吧T T
中途59有説工作人員送慰問品甜薯,並自己吐糟説配上居酒屋的啤酒這算哪門子組合|||
製片人繼續陳述——前幾周欣賞市瀬さん出演的風林火山,有時會考慮風林火山中的市瀬さん説臺詞會不會突然冒出類似喊‘10代目’一樣的聲綫XD
Gakuto大好きです!
↑製片人你真的太沒誠意了,人家名字應該是Hayato啊= =
59只能尷尬的説,我乾脆改名算了。(可憐的孩子)



59:這邊的大空戰也火熱開始了~
片岡:10年后的世界究竟是以什麽構造和現在融匯的,我不太明白所以拼命看漫畫。
80:不過、原作方面也還沒有解釋。
片岡:各位每週收看家教動畫的話相信更能理清頭緒的(宣傳啊
59:嗯,總之我們更加努力,リボラジ…
80:リボラジ?主要應該是正片吧!(話説井上さん難得有吐糟市瀬さん的機會)

片岡提到市瀬さん首次出演動畫,聲音很特別,在很多人當中很突出很容易辨認。
59:我會努力的。
石橋:啊,正座了耶。(市瀬さん好可愛!)
片岡:而且以前一直覺得他會是個帥哥,在前幾周風林火山的大特寫前,『啊咧,市瀬是這樣的臉嗎?』、和往常帥哥風格不同的相貌…
59:這到底是什麽意思?
80:就是不是帥哥的意思吧
片岡:很老成的武將形象~
59:必須爲了那個角色做出改變嘛。

突然話題扯到今天年齡的定位XD
片岡:來到這裡就是喝酒的人咯。
80:不是初中生嗎?
59:那我們喝的飲料不是…
衆:軟飲料軟飲料~兒童啤酒~(爆)

再説到Producer表揚井上さん是契合山本的聲優,這孩子答謝顯得特別乖巧…
基本總結起來就是以前覺得井上太悠了,可能與山本的節奏不合,曾經有過這種誤解,但事實證明他演出的很好~

59:怎麽感覺居酒屋像是説教屋了。
80:今天與以往的氣氛完全不同。

這段調侃石橋/女将さん的跳過,就是質疑她幹嗎不穿正式和服在工作場地走來走去啦=3=

從石橋説有時發現跟片岡在一個地方,發短信問他,對方傍晚才回説剛察覺到。
話題轉入有次片岡在車站前街道走動,撞見了ニーコさん^^
據説全身都是粉色,片岡瞬間就認定那人是她…
此時好事的傢伙們開始模仿ニーコさん的reborn講話。
59:是不是有被問『爲什麽會遇見』?
片岡:………確實被這樣問了。(爆笑)看見我之後就,啊我模仿不太來,『我換髮型了。』
59:啊,不會啦,我剛才以爲ニーコ就在這裡呢。(噴,市瀬さん你好會奉承)

之後一群人就特興奮的送走了Producer,還提醒他別忘記穿鞋,別遺落東西,市瀬さん送他到門口,説這次消費賒賬之類的,無言,這到底是怎樣的錄音室?

石橋:上星期我説過會去請骸吧?誒,怎麽了,看起來很厭煩的表情。
59:沒有沒有啦~
80:有點激動呢,不知道他怎麽回答的。


69 Interview

石橋:初次見面你好,骸さん。
69:クフフフ、はじめまして、六道骸ですってね。(←自動切換本聲模式XD)
好難爲情,這樣唐突的用演繹角色的聲音説話…我呢,被困在復仇者水牢,浸泡在水裏,唔,真得很累啊,最近。我也很想跟大家一起做Radio的!(這邊有用ちゅうねん的方言接尾詞XD
可是我沒法從這裡脫身…各位好,我是飯田利信~
今次有讓女将さん(石橋)帶問題過來,説是希望我回答,我也打算認真回答,首先問題是——
(這邊59和80已經偷笑死了,因爲問題那叫一個RP|||)
‘黒曜中的小賣部有沒有賣炒麵麵包?’
呃,這個,黒曜中的小賣部有在賣炒麵麵包…這種事情我怎麽知道?!
[對不起,我和59及80一起笑噴了,突然覺得欺負69會是很有趣的事情(誤)]
算什麽啊,這個問題,太煩人了吧,市瀬,你這混蛋!這種事情我會知道才有鬼。
嘛,這種事情就任由大家去想象好了。
嗯,難得有機會,我也想提一個問題,請務必回答。市瀬さん請一定作答。
你喜歡哪種類型的女孩子?很困擾吧?(果然還是報復)
59:一點都不,一點都不。(ずいぶん余裕だ!)
石橋:一臉坏笑。
69:我也會露出坏坏的表情的,請一定回答。如果可以的話,もっちゃん也回答一下。
80:我是順帶的嗎?!
69:對了,獄寺的暱稱是什麽?
石橋:ごっきゅん。
69:那麽ごっきゅん回答哦!ごっきゅん感覺好噁心…哈哈哈。
對收聽Radio的各位,我有一句話要説給大家聽,大家一直應援我真得很感謝。我想也有喜歡各種角色的漫迷,不管怎樣請應援骸,我也打從心底愛著大家。以上,今天很感謝大家~再見。

59:真是讓人極端不爽的採訪啊。
80:就是啊,怎麽盡一個人出風頭,搞什麽啊。

59喜歡的女生類型~姐姐或者小春。
80:出人意料的普通回答誒,我還以爲肯定會是十代目來的。(喂)
59:十代目是特別的。(喂喂!)

理由——姐姐看起來很可怕,但總是站在我這邊。會喊‘我的弟弟’…
小春可以用笑容排除不開心,似乎能把問題都解決,這種女孩很不錯,煩惱都會飛走。

80喜歡的女生類型~Bianchi(這個被59説跟風,於是改了京子,而且還是在59不斷的小聲提醒下|||||
80説我正打算説呢…
59又説哎呀,你旁邊有這麽成熟的女将さん,你竟敢把京子名字亮出來。
(市瀬さん你又在設圈套陷害井上さん麽,真的好啊><)

信件時間
愛知県ハリケーンアポ(旋風預約?)的大學女生寫來。(這個也很可愛v)
日安!每星期都很開心的聽リボラジ,獄寺和山本都很喜歡,所以聽節目很高興。
市瀬さん,我有個請求,希望你別太過欺負井上さん!你欺負井上さん的話我可不會饒恕,決鬥!明天午休,請來體育倉庫!

59:好害,10代目是大空戰,我這是什麽戰?體育倉庫戰…
用排球之類的互相砸……
80:意想不到的健康啊!(我也覺得,竟沒用炸彈,啥)

石橋:類似的信件很多哦,比如市瀬さん,請溫柔一些。もっちゃん,加油!
80:過於受到他人鼓勵的話,也會很悲傷啊。
59:我沒有欺負啊。
石橋:大家相處得很好,對吧?
59:我剛才説的那些,もっちゃん很老實的‘嗯’,真得很高興呀!我還以爲他肯定會反抗一下之類的~剛才看到很可憐的一面…
80&石橋:那明天午休的時候,記得去哦。
59:會去的會去的,我應該不會去吵架的,帶上三個炒麵麵包。
80:黒曜中的?
59:先各吃一個,還有一個不是不夠分麽,啊,只有一個了~就跟她商量一人一半,趁機説我們不要吵架了啦,吵架根本沒有意義……
80:好長!!
59:還有嘛,我把那傢伙的本性告訴你,山本那人…説不定就此成了獄寺飯。
80:旋風預約這名字應該還是喜歡獄寺的吧?
59:總之明天我會去跟她好好談談的。
80:那後天記得告訴我們交涉的結果。
59:拜托了~

告知時間
似乎是井上さん的舞臺演出,沒仔細聽。
又被吐糟+調侃跟棒球是否有關係之類的。

59:下周再見、希望別再有恐怖的Guest來了。
80:緊急情況心臟承受不住啊。甜薯都堵在喉嚨口了。
59:小心我告訴すーさん(某工作人員)噢。
再來點啤酒~~~

惡搞drama
石橋:這裡是復仇者水牢、初次見面你好,骸さん。
69:#$#@%^%&^&!Q#&$&*&(爆,因爲在水中張口講話的關係)
石橋:普通的方式來就可以了。
69:啊,很抱歉。


——完——
スポンサーサイト
Secret

TrackBackURL
→http://bunnysuki124.blog45.fc2.com/tb.php/433-2b7bd91f
Copyright ©ayame吹雪 All Rights Reserved.
material by *Design Labo* template byテンプレート配布 lemon lime
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。