上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2007.05.05 玉木メモ
好吧,我承認自己很失格,豪華BOX是一個月前就收到了,結果也只是草草地瞄了一眼,儘管收到的瞬間是激動到不行的|||||
我就是這樣的人,佔有慾強烈,而且喜歡囤積喜愛物品的典範…bb

剛好今天定下心來仔細看了玉木メモ,簡單而詳盡的做下翻譯~
覺得沒有興趣或者説很早就看過的人就止歩咯……

我偶爾會加一些個人的無聊插花。o ○

最遲6月底去買台數碼相機吧,實在是吃盡不能拍照的苦頭了orz
結果昨天還是托朋友幫我通販了Men's Voi的夏季號,作爲對「ただ君」photo book失去興趣的補償?我不知道呀不知道。



注:有些按照小朋友的原文翻譯、有些為個人整理概括。

1月14日,在我27歳的生日『COLOR』發售。在東京舉辦了盛大的握手會,總共集合了5000人,好害,好開心!非常感謝。
[那時候我還沒喜歡上你哪…也好,省得鬧心= =]

之後與工作人員一起召開了慶祝會,能再次讓我感受到如此幸福的滋味,大家真得可謂是我的神!但並沒有熱鬧太久,很快我就離開會場,為「Midnight Eagle」的攝影作準備,淩晨3點半集合趕往長野県。
[我也想當你的神…被毆;那段時間工作也一樣辛苦,那天應該沒什麽睡覺時間吧。]

2月8日寫這篇memo的時候攝影才剛進展到一個階段,因爲Erandol新人獎回東京一次,在新潟仍有最後一個雪山場景沒有完成,之後再要趕回來。對於我來説,初次參與如此大規模投入的製作,堅信它肯定會是一部在所有人心目中留下深刻印象的電影。

近幾日攝製組把巨型風扇搬進來製造暴風雪,而且演員還要不斷接受吹拂淋曬。我實感的溫度大約在零下20度,因爲念臺詞的時候嘴巴都動不了,眼瞼像是凍住,整個臉仿佛一個大冰塊。這種狀態根本不能化妝,光是拍攝前在車上換好衣服等待出場就很辛苦,有時早早完成化妝在車上等待的時候,結果天氣晴朗,最終不能拍攝,一直等到晚上11點開拍也是家常便飯。
在等待中自己一個勁在閉目冥想,攝製現場沒有娛樂設施,沒有便利店,回頭想想,或許這樣對自己而言比較好,可以靜心感受自然,感受時間的流淌,感受自己的身心…雖説什麽都沒做,但其實我花那麽多時間去想東西也是很忙碌的哦!
[原來還是很心疼他這樣的辛苦,結果看他自己寫到後面都在開玩笑,就完全被他給轉換氣氛了呢v 話説巨型電風扇,王子你應該很有感情才對啊,自己家裏不是有跟自己等身高的風扇麽]

下面進入正題,我之前細碎的自言自語絕對不是爲了打發等待的時間,對,關於「交響情人夢」,因爲‘交’開機前『COLOR』已經製作完成,沒有接觸的機會,所以我才想在豪華本這裡向大家傳達我的心情。
我很清楚是通過「交響情人夢」讓大家認識到玉木宏的存在,經過握手會,遇到各個年齡層的人,更是讓我深切了解到這點。這是一部非常有趣的作品,收視率也很高得到各界好評,撇開收視率(當然説不在意收視率是騙人的)不説,它本身也是很棒的一部作品!
爲了管弦樂團每個演奏的音符都不是白費,所有人都在自己擔當的部分負有強烈的責任感。正是這裡讓我知道「認真挑戰,最後就一定會得到成果。」
[我很喜歡玉木一些特樸實的話,而且他基本不避諱約定俗成的某些内容。]

所有出演者和工作人員基本都沒接觸過古典音樂和樂器演奏,剛進入拍攝都顯得不習慣,融入古典音樂聽上千遍,學習指揮的基本動作。最初因爲工作人員試行錯誤導致拍到天亮,我一邊拍攝一邊練習幾乎不睡覺,直到第3話,我還是不能習慣音樂順利地進行拍攝,但之後逐漸的起了變化。別人交給我的樂曲當我站上指揮台的時候,原本很平面化的音樂,慢慢的有了立體感,而且能解讀到下一個是什麽音符,用自己的方式來欣賞貝多芬和莫扎特,與千秋的氣息合拍了。於是我去看了漫畫,但僅僅看了一次,心想如果這部日劇會按照原作拍下去的話,那就不會損壞讀者對千秋的印象,自己也不願意被原作束縛。我心中的千秋是擁有無限才能的天才,所以會有倔強的成分,或許這點對我來講很難演繹,但他内心也有孤獨,不懂得如何生存,也是一個十足的平凡人,我很用心的將他内在的部分展現出來,就這樣,我逐漸進入千秋這個角色中。

在「交響情人夢」拍攝期間,最費心的是維持注意力集中,練習然後拍攝,同時兼顧其他工作,又是拍攝加上練習,完全喪失了屬於自己的時間,體力和精力都處於臨界點,但切實感受到這將成爲非常有趣的作品,這就是我的原動力,所有人也都不願示弱,不斷重復表演,聽的人都會給我們聲援鼓勵,形成了一個非常積極的集合,工作人員·演員的姿勢和作品所包含的訊息同調了,相輔相成漸入佳境,如果不是這樣就靠一點點的反響,大家一定也不會產生同感的。
[之後省略一部分克服困難,努力最終得到回報的陳述|||]

「交響情人夢」是將‘努力會有成果、有成果需要力量’這點用簡單易懂的方式傳遞給大家的作品,這也是二ノ宮老師原作的力量,我借由千秋這個角色,被Fans和身邊的朋友稱讚説是「讓人沉迷的角色」~這還是第一次,我還想演更多更多,真的好害!拍攝結束后,我都無法從千秋中自拔,這種感覺也是第一次。但我絕不僅此而已,不能拘泥于一個形象,希望能再遇到好的作品,我也會努力讓大家再對我説「很棒」的。
[不知有多少人跟你一樣,從心底感激著‘交響’這部作品,你的努力完全沒有白費哦]

之後、我要返回「Midnight Eagle」的拍攝現場。幾周后電影殺青,就會立刻前往法國拍攝cm。如果「交響」出續集的話,拍攝地點一定在法國吧。期待著某些不可思議的聯係,我決心學習法語。果然是自己内心有這個衝動,有這個想法也不是耍帥,是我真的很期待。
[雖然續集可能性實在不大,不過如果真的拍了,那就太好了呀,5555]

我想今年還會有很多跟大家見面的機會,國内和海外,TV和屏幕中。然後如果能讓大家覺得開心的話我也會很高興。一起期待吧!謝謝你看到最後。
[多多活躍!這是見不到你真人的海外人的真切願望]

PS、最後還有一件事讓我介懷。就是代替‘nodame’被我毆打、踢飛的人體模型…我只要看到櫥窗展示的模型就會倍受罪惡感的煎熬,請千萬不要怨恨我啊,拜托了。
[小朋友果然不會一直正經到最後啊…………]




擦汗,結果我還是差不多把全篇都翻譯了。
那麽,希望耐心看到最後的你也跟我一樣,是真心的去感知去喜歡玉木宏這個人的。
スポンサーサイト
Secret

TrackBackURL
→http://bunnysuki124.blog45.fc2.com/tb.php/255-8a031030
Copyright ©ayame吹雪 All Rights Reserved.
material by *Design Labo* template byテンプレート配布 lemon lime
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。