上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
寫正文前先照舊嘮叨幾句。
想來真是人倒黴,什麽事情就都跟著作對,早上還比往常早了一些時間出門,儘管我幾乎天天遲到||||
可結果今天又碰上輕軌故障、發現每次我特地趕早就特容易XXX…在擁擠的站臺上足足等了20來分鐘,眼見對面的列車開過4、5輛,這裡除了人在加,其他什麽動靜都沒。

不由自主想到那次更懸的地鐵被困記,雖説每天輕軌轉地鐵上下班,時間長了后撞上類似鬱悶的事情也是不可避免,可還是會覺得煩。老實説,我差點直接掉頭回家繼續放自己大假。在輕軌上擠到無法動彈,平常5分鐘的路程開了15分鐘,到中山公園下來已經過了上班時間,掙扎良久最終屈服于理智,臉去上班……我始終還缺乏魄力啊。

牢騷完畢,下面是訪問時間。



8月仲夏的採訪,所以單穿T恤感覺很清爽,看上去眼前一亮v
看訪問之前,看了大約10分鐘的電影,玉木王子是用比較吊高的聲綫來配獅子Alex的,第一次登場的時候我根本沒反應過來,後來適應了就覺得蠻好,從另一角度來感受~

snapshot20070410201932.jpg


Q1,前次和今次的配音心境有何不同?
A1,由於前次是実写版,而這次是動畫,説話的語速也相對較快,所有人都是分開録制自己的部分…首先要找到開始説話的時間點,這點就很辛苦。実写版電影也比較容易傳達感情,但配音工作能樂在其中的應該還屬動畫。

(↑語速深有感觸,可能是英語講話更溜的關係,導致日語只能加快才能配合畫面吧。o ○)

Q2,怎麽去刻畫「角色形象」?
A2,剛接到這個工作的時候,覺得動畫的配音應該能更自由的來演繹。也希望能夠不要破壞Alex原配音人員營造出來的形象,這點還是謹記于心的。

Q3,有沒有研究過ベン・スティーラさん(原配音者)的説話方式
A3,儘管看過原音版本,但並非作爲研究目的而看的,也就是相對的看了一遍而已。

snapshot20070410210406.jpg


Q4,看了你在録音階段的一些照片,染了「金髮」是爲了配合角色嗎?
A4,確實是爲了配合角色,(跟獅子)毛色相同,也就是一瞬間而已,之後就會染成色…

(我原本以爲這是個調節氣氛的無聊問題,沒想到玉木回答是肯定的orz)
追加:這樣便於角色形象的營造嗎?
答:沒什麽變化,而且我還戴了帽子。
(爆,這不是肯定的嘛= =)

Q5,演繹獅子的聲音,有什麽抵觸情緒嗎?
A5,在沒有拿到臺本前,完全不知道會説點什麽臺詞,所以在家裏一直練習(這裡他突然發了獅子吐息[?]的聲音XD),結果根本用不上~毫無意義。隨著配音的深入,逐漸沒有了是獅子的感覺。在動物園和最終結束部分還有獅子的意識之外,其它時間(到馬達加斯加島時)那種感覺就消失了。

Q6,有沒有注意獅子的發聲方式。
A6,我也發過很多平常根本沒有在意的聲音,但有些部分還是會借鑑原配音人員,來表達。

Q7,覺得Alex怎樣?
A7,獅子的話,還是蠻有領袖風範的,但電影中的Alex也不是萬事都能依的類型,有他溫柔的一面。

Q8,四位主人公和4頭企鵝,那個角色與自己最接近。
A8,斑馬…想法成熟后就考慮行動,不願被束縛在一個狹小的空間,要到外面去的這種一心一意的堅持,可能會比較相似。

(同感……)

Q9,請説一下録音最辛苦的地方。
A9,因爲Alex總是叫喊,所以對喉嚨的負擔很大。會注意多喝飲料,保護嗓子,以防影響日後的進度,因爲大多都不是平常發出的那種聲音。

(再度同感…可是歡快的高音也不錯誒^^)

snapshot20070410212555.jpg


Q10,相反的,這個場景表現得很好,希望大家觀賞的地方呢?
A10,配音工作很開心,所以希望大家能全部欣賞~
(在回答之前認真思索了很久,結果説出來的是常見的客套話XDDD)

下面玉木同學竟然説自己聲音實在不能聽,請大家多注意其他角色的聲音~喂喂,你那聲音能叫不能聽嗎?!

Q11,‘馬達加斯加’的主題對玉木さん有什麽共鳴。
A11,主要還是會傳達友情這個方面的内容吧,比起食欲,更重要的是友情。

Q12,有沒有面臨過尋求生存落入難堪局面的状況。
A12,沒有。
後面訪問者問到來東京時,是否有過艱苦的情況。
玉木王子説,不到那個地歩,況且到東京也是自己決定的。

Q13,平常是否看動畫。
A13,看,Dreamworks的作品會看,本土的一些動畫也看,正因爲看了動畫,才有了在実写吹替后,來嘗試當動畫聲優的想法。

Q14,請説一下關於動物園的回憶。
A14,因爲是名古屋出身,而當地有名的就是東山動物園,裏面的考拉很有名。每年郊遊學校都會組織去東山動物園,秋天的遠足也總是留下很多回憶,所以要説的話就是東山動物園了,接下來是考拉。

(我還期待他説些什麽有意思的細節呢T___T)

最後給觀衆的Message。
唇還是好鮮紅,皮膚還是好好啊><

snapshot20070410214800.jpg
スポンサーサイト
Secret

TrackBackURL
→http://bunnysuki124.blog45.fc2.com/tb.php/228-79f00f42
Copyright ©ayame吹雪 All Rights Reserved.
material by *Design Labo* template byテンプレート配布 lemon lime
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。