上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
終于把Jeanne同學指定的fookies E3第2軌給翻譯完了~
暴笑的東西、裏面除了平八郎,剩下的都不是正常人,都RP滿點|||

呃、四靈獸的絕招因爲沒有了解原作,暫時空白中…
雖説是草翻,不過基本上聽不出就是聽不出了。不過今天後面10多分鈡是趕出來的,明天晚上再來糾錯|||||

OK,有興趣的朋友自己拿去對照~
一件任務完成,我要快點把那個短篇小説翻譯出來= =
18日修正

請不要隨意轉載,謝謝。
Track 02 25'52''



fookies E3
track 2.

蓮:總之,我們分頭去找吧。
和馬:誒~?
晴:把這一切收拾好之後,忍者劍就供你盡情觸碰。
和馬:大家不都該鼓足幹勁去尋找嘛。
蓮:還有各位、先進行變身。
平八郎:哈?爲什麽啊!
蓮:對方可是生徒會,根本不知道對方會設下什麽陷阱。
晴:而且這樣的話、我們也能夠發出攻擊。
蓮:真不愧是小晴,全都明白。
和馬:你們的本性已經變得一片漆了…
平八郎:還是不要違背他們比較好、如果你還打算太平過完以後的人生的話。
蓮:那麽那麽~~
晴:讓我們全員一起變身!
和馬:真是沒辦法。
平八郎:就這麽做吧。
四人:變~~~身~~!
蓮:東福高校風紀委員會,fookies旋即登場。
晴:大家都鼓起幹勁來哦。
平八郎:好的好的。
和馬:真是煩人,現在就去了!(摔倒)好痛…
晴:啊,走廊中央擺放著看板。
平八郎:而且不斷連續著……
和馬:混賬,這種東西別放在這裡啊!
蓮:等下,小和,stop,stop!
和馬:什麽?
蓮:看板上面畫著箭頭…
和馬:什麽呀,那到底是?
平八郎:‘順著箭頭的方向行進…’這個意思麽
晴:啊,似乎很有趣的樣子
平八郎:啊不,這個怎麽看,都像是陷阱
蓮:不,即便這是陷阱,我們也不能停步。爲了被拐走的同伴,我們必須前進。因爲,我們擁有正義使者的夙命!
和馬:這個男人實在煩死人了。
晴:那我們就順著箭頭前進咯
平八郎:我想回家了。
和馬:我從一開始就這麽想!

七:哎咻,呃…在這裡沒問題吧。對不起~有·誰·在·嗎…!下·午好~~
岩野:拜托,別哇啦哇啦的吵個不停…
七:哈哈哈,是人妖小姐
岩野:你剛才說人妖?你又這麽說了啊!我要把你那重要@#%^$給徹底粉碎。
七:啊,對不起對不起
岩野:那麽,你有什麽事
七:那個…我希望你能把太陽眼鏡還給我
岩野:哦,那個啊,我放在裏面那房間裏了
七:如果我不能拿回來的話,少爺說他就不要小七了,我絕對不要這樣,所以請你把太陽眼鏡還給我。
岩野:好,跟我來
七:哈哈哈哈,好,萬分感謝

小日向:啊,小七,歡迎
七:哇,是小日向先生,下午好
小日向:到這邊來,老師給你沏茶喝
七:但是,小日向老師被綁在椅子上
小日向:啊,確實呢,我疏忽了
岩野:那麽,忍者小哥,你想找的是這個吧?
七:對對,就是它
岩野:如果希望我還給你,那就協助我
七:協…助…是什麽?
岩野:與風紀委員戰鬥
小日向:呼呼,好帥,小岩
岩野:拜托,不要叫我小岩
七:可是要讓我和少爺還有藤木大人他們戰鬥是不行的,我做不到,不行不行
岩野:啊,是麽
小日向、七:啊~~~
小日向:小岩,你不會是要…
岩野:對,從出生至今如果不想被這麽對待的話,就成爲我的夥伴!
七:可是可是
小日向:小七,小七…
七:是
小日向:那個,就算跟風紀委員的那些孩子戰鬥,我覺得你也可以不讓他們受傷的
七:盡管如此,可是可是
小日向:而且,如果你努力拿回眼鏡而認真起來的英姿被小晴看見的話,一定會說‘七,你真帥!’,嗯,可能會這樣哦
七:真的嗎、少爺真的會說我很帥嗎?
小日向:大概吧
七:那麽我就成爲生徒會的夥伴。
岩野:好好,真聰明,如果你能乖乖做事的話,我就把太陽眼鏡還給你
七:一定會拼命做好的
小日向:小七,fight,我給你加油

和馬:啊、這些看板,到底會持續到哪裏啊
平八郎:喂,在那裏中斷了
蓮:那邊一定埋伏著罪惡力量的爪牙,ya~ho~
晴:很讓人期待呢
和馬:喂,傻豬,你去開
平八郎:爲什麽是我
晴:因爲你是負責雜活的嘛
平八郎:你那個意見我還真是很難接受,不過算了,我開咯
七:恭候多時了,各位
岩野:真是好遲啊
蓮:小、小七
和馬:那個興致很高的女人是誰啊
蓮:你…是岩野幸三郎
平八郎:什麽啊,蓮的朋友?
蓮:要説是朋友,還不如…
岩野:説是敬而遠之的關係比較好?
晴:是這樣麽
蓮:這些都稍后再解釋了。爲什麽現在你會在這裡,而且和小七在一起
和馬:還真是大人啊,現在可沒那個空和女人談情説愛
蓮:小和,很遺憾,岩野他不是女人,跟我們一樣…是男人
平八郎、和馬:誒~~~~~~
晴:哦,就是這個人有女裝癖…
岩野:拜托、別説什麽女裝癖,我可是魔法少女,所以才女孩子打扮
平八郎:哈?
和馬:我都渾身發冷了
蓮:難道這就是卡連前輩說的那個什麽書記…
岩野:快點給我解散風紀委,不乖乖照做的話、我可不知道小日向老師會怎樣哦~
和馬:我可不記得自己需要聼什麽變態所說的話,快點把那個笨蛋老師放出來
岩野:我才不是變態,真是讓人窩火的小矮子
和馬:誰是小矮子啊,明明只有你一個人長得高大而已嘛!
岩野:啊~~~不可原諒!
蓮:你打算與風紀委為敵嗎?
岩野:這種自恃甚高的傢伙,還輪不到我來動手,七。
七:在,岩野大人
平八郎:誒,七、七
岩野:這裡就交給你了,如果背叛我的話,真正的太陽眼鏡就…你明白的吧?
七:我知道了
蓮:等下,小岩
岩野:別叫我小岩!笨蛋
平八郎:呐,不去追他的話…
和馬:麻煩死了
晴:不快去的話,會追丟的哦
七:已經不能讓大家繼續走下去了
晴:你打算幹什麽,七
七:少爺,我很抱歉,現在的我是大家的敵人
和馬、平八郎:哈~~~?!
晴:這個笨蛋忍者……
和馬:呐,忍者太陽眼鏡是不是和往常不同?
平八郎:啊,真的,中央有個蝴蝶結,好遜
七:少爺,爲了奪回自己的太陽眼鏡,我只能和大家戰鬥
晴:也就是說你想違抗我吧?
七:請您原諒我,少爺
蓮:等、等一下,小七
平八郎:說起來那傢伙真是笨蛋
和馬:只不過是被人利用了,這點至少也該覺察到啊!
晴:雖説我早覺得你是笨蛋,還沒想到會蠢到這種地步
七:少爺,我對少爺的忠誠一次都沒有忤逆過、所以這次爲了能讓我繼續聽從少爺的命令行事,請您成爲我的敵人吧。
晴:有意思,你儘管進攻過來吧
七:我堅信自己所有的行動,都是與少爺您的恩惠所聯係在一起的
蓮:哈,感覺鼻血不斷噴濺出來的情勢逆轉正在眼前上演
平八郎:根本不是興奮的時候吧
和馬:我可沒空奉陪下去了,我要去追那個混賬變態
平八郎:喂,一個人很危險的
蓮:對啊,可惡,怎麽辦
晴:各位,這裡就交給我吧
平八郎:誒,交給你?
晴:對下人的處置必須由我這個主人來完成
蓮:但是,讓夥伴互相戰鬥這種事…我實在……
晴:真是的,蓮,七和我不是夥伴,是主僕關係
蓮:說、說的也是
和馬:我不想再浪費時間了,先走一步
平八郎:喂,等一下啊,藤木
晴:去吧,我肯定沒事
蓮:明白了
平八郎:要、手下留情哦
晴:接下來
七:少爺
晴:我都已經教過多少次了,笨蛋,我要對你實行再次教育!你該覺得榮幸
七:對不起,可是,我想用自己的力量奪回太陽眼鏡
晴:哼,來吧
七:我上了
晴:啊,七,你的肩膀上有髒東西
七:嗯,啊!
晴:哼,太單純了

和馬:停下來!
平八郎:這、這裡是…生徒會室
蓮:你們倆等一下,不知道裏面會有什麽,警戒一點再開門…
和馬:嘿
蓮:啊…幹嗎一下就踹開啊,小和你個笨蛋
平八郎:我們要丟下你咯
蓮:哎,搞什麽嘛
岩野:等著你們呢,風紀委員
蓮:小岩
和馬:啊,原來是小岩啊
平八郎:站在桌子上面很危險的,小岩
岩野:別三個人一唱一和,你們要叫我魔法少女,岩RIN~~
和馬:好噁心,你這個變態
蓮:把老師還給我們
岩野:想知道他在哪裏,就必須打倒我
和馬:又是這個模式嗎?
平八郎:沒辦法陪他瘋下去了
蓮:這樣的話,就把你打倒
岩野:很好,生徒會書記的力量,你就來親身體會一下吧!
蓮:什麽
岩野:魔法少女,岩RIN變~身~
和馬:我早以爲你已經變身完畢了!
平八郎:變態的最高級別還從沒聽説過呢
岩野:來,你們看看,這服裝,這魔杖,怎樣,都是真品哦,很害吧
平八郎:哇,超迷你、蕾絲花邊,頭上和背上有巨大的蝴蝶結,好噁心
蓮:沒想到你這傢伙利用生徒會的力量,成爲魔法少女
岩野:慕嗎?
蓮:這樣的話,我也展現給你看,靈獸白虎的力量
和馬:啊,真是的,再不快點解決,跟小狗玩的時候都減少了
平八郎:算了,這裏不了結的話,根本沒法談,只能等了
可憐:小日向老師的話,我覺得他應該在那個暗門房間的後邊,Honey
平八郎:啊啊啊啊啊,你究竟是什麽時候…
卡連:我來了,循著Honey的氣息一路追蹤過來的
和馬:真不愧是寵物狗,他對你的愛非同一般
平八郎:住手!
卡連:聼好噢,Honey,那邊的書架上把紅色的書把自己這邊放倒,架子就會滑動,裏面有通道,去看看吧
和馬:我正準備去
岩野:混賬,爲什麽你知道那裏的機關
平八郎:還真是一點不膩煩的傢伙啊
和馬:好,我們走吧,喂,戴眼鏡的
蓮:你們先走
平八郎:蓮?
蓮:我要和這個男人決出勝負
和馬:那拜托你啦
平八郎:你要追上來哦

蓮:來吧,fookies XXX,超必殺技、白虎XXX
岩野:岩RIN之魔法——XXX
蓮:怎麽能讓你得逞!
岩野:我要接連不斷的上咯!

平八郎:喂,路分成2段了
和馬:那我去右邊,你就是左邊,拜拜
平八郎:喂,等下,喂,別只留下我們兩個人阿
卡連:呵,他走掉了~呢~
平八郎:呃、請你先走
卡連:不要這麽說嘛
平八郎:請請,請先走嘛。
卡連:不用啦
平八郎:感覺很噁心,你饒了我吧
卡連:啊,你能停一下嗎?
平八郎:哈?
卡連:Honey的鞋帶松了呢
平八郎:是麽
卡連:我會等你的,去綁好吧
平八郎:抱歉,誒,根本沒有…
卡連:Honey~~~
平八郎:你個變態、給我到水裏好好反省去!青龍之XX
卡連:水…
平八郎:好,趁此機會
卡連:啊~~我被沖走了,Honey~~~~~

和馬:嗯?這個房間到底是什麽阿
小日向:啊,這不是小和麽,好久不見
和馬:笨蛋老師,什麽嘛,根本沒事啊
小日向:非常惹人討厭的説法,好受傷
智:啊,你終于來了
和馬:啊,你是誰?
智:啊,那個,我是生徒會長的千代反田
和馬:那、是那條寵物狗的…
小日向:哥哥哦
和馬:騙人的吧,頭髮和眼睛顔色都不一樣
小日向:頭髮染過,眼睛也戴了有色隱形眼鏡
和馬:名字也不一樣
小日向:他不希望別人把他們當作兄弟,用了日本名字
和馬:爲什麽你要哭啊,竟然連這個都知道
小日向:學校内的事情,老師可都是知道的阿
智:那,那個,我是希望生徒會的情報不要洩露出去,才對老師做了很失禮的舉動,對不起
小日向:我一點都沒在意
和馬:等一下,你說什麽都知道?
小日向:嗯,而且我也告訴了風紀委員不少東西啊
和馬:那麽,生徒會的事情你也全都知道咯?
小日向:當然
和馬:呵,爲什麽…沒有把生徒會的事情詳細告訴我們
小日向:啊?因爲你們沒問我啊
和馬:你這個混蛋老師…!!
(小日向被毆飛)
和馬:我辛苦到現在到底是爲什麽阿
智:好,好可怕
和馬:啊,忘記了,這次的騷動都是因你而起吧!
智:別過來,別過來,請別過來
和馬:理由是什麽!說錯半分我可不會放過你
小日向:誒,小和,好帥
和馬:別叫我小和
小日向:好過分
智:有一些事,我是絕對不允許發生的
和馬:不允許?
智:我、我弟弟跟我有同樣的容貌,身爲生徒會副會長,卻在校園内追逐成田君,把那些聼來都羞恥的話,扯開嗓門不斷叫喚
和馬:這確實很麻煩
小日向:老師覺得很有趣
和馬:你給我閉嘴
小日向:嗯…好~
智:結果,在學生當中逐漸興起了罷免他的呼聲,老師們也說,爲了重新樹立生徒會的威信希望得到回音
和馬:那和我們有什麽關係阿
智:呃。讓風紀委解散,把成田君交給我弟弟,我想他的變、變態本性可能會收斂…所以生徒會決定要擊潰風紀委
和馬:等一下,你難道就爲了這麽無聊的理由
智:儘管有點自說自話,但還是很不錯的策略吧。
和馬:哪裏好了,笨蛋
智:笨蛋這個説法還真是有點出人意料
和馬:什麽出人意料,你這混帳,我要打飛你
智:哎呀
和馬:什麽
小日向:竟然躲開了小和的拳
和馬:可惡,那我就要使用靈獸的力量了
智:哼,那我也不會手下留情
和馬:你說什麽
智:以生徒會長之名,運用東福守護力量,my lion,變身!
(變身完畢)
智:覺悟吧
和馬:笨蛋老師
小日向:老師在空中飛翔哦,好開心
智:我的本領是能自由操縱物體,包括這房間中的所有一切
小日向:啊,難道老師成爲了武器?面向小和…啊,這樣我不是很糟糕,怎麽辦
和馬:給我就此消失
小日向:別説這麽過分的話,救我啦
智:雖然我對你並無仇恨,不過爲了生徒會,去吧!

平八郎:喂,藤木
蓮:小和
晴:沒事吧
和馬:啊,看來你們那裏都搞定了阿
平八郎:除了七之外,大家都沒事
晴:這是他修煉不夠的證明
七:非常抱歉
蓮:太陽眼鏡也拿回來了,你就原諒他吧,小晴
晴:對呢,而且要拿的話隨時都可以
七:少爺,以後我爲了使少爺對我重拾信心,我一定投入靈魂為你所用
平八郎:真是催人淚下阿
晴:說起來,蓮,小岩他怎樣了
蓮:哦,他啊
岩野:各位好,剛才叨擾大家了,很抱歉
晴:誰啊
岩野:真是的,我是岩野啊,岩野幸三郎
平八郎:哈?不過,那不是男子制服嘛
岩野:活動時間結束了
晴:還有時間限定麽
蓮:因爲他制定了魔法到了時間就恢復原狀的基本規則
七:一定是對自己很嚴格的人吧
岩野:啊,大家都很害呢,可以的話希望以後都能友好相處
晴:縂覺得像是變了個人,感覺很不舒服
蓮:變回魔法少女的話,估計又會跟我們敵對
岩野:那麽,勝負決出了麽…啊,會長
晴:啊,會長那邊有很多東西
七:少爺,小心
平八郎:在那裏浮動的不是小日向老師麽
蓮:啊,真的
平八郎:不救他的話…
晴:小和應該會救他吧
蓮:不,一點都看不出來
和馬:看招,朱雀展翅
智:糟糕
小日向:好,好燙
岩野:會,會長
平八郎:老師~~
蓮:小和,干得漂亮
平八郎:那傢伙,是不是朝著這邊?
蓮:爲什麽
智:只要把作爲夥伴的你們當作盾牌,攻擊一定會停止吧
蓮:喂,等等
平八郎:他可不會爲了我們而手下留情
智:你們不是夥伴嘛!
晴:我不記得小和有跟我們成爲夥伴
岩野:誒,什麽意思
平八郎:不行了,不行了…………住手
晴:哈哈哈,不得了了
七:少爺,往這邊
岩野:那,那個,等下
智:這、這樣的話,只能奮力一擊
(一片慘叫)

和馬:太好了,總算把垃圾清除掉了,啊,好累好累啊
小日向:恭喜你,小和
和馬:切,打漏了一個麽
小日向:不要小看老師的能力哦
和馬:算了,反正變態老師的事情都與我無關
小日向:說得真過分阿
晴:那麽這樣的話風紀委和生徒會的戰鬥是我們勝利了
和馬:你也還在
七:少爺,您沒有受傷吧?
晴:你偶然也能派上點用場
七:少爺……(語焉不詳)
小日向:小七也沒事,真是太好了
七:是的,萬分感謝
小日向:不過,風紀委沒有被擊潰,真是太好了
晴:是呢,非常高興
和馬:我倒是很希望它被擊潰,不過爲了小狗也是沒辦法
七:我剛好把忍者劍給藤木大人
和馬:太棒了!我真得很努力呢
小日向:雖然老師什麽忙都沒幫上,不過都無所謂拉,萬歲!
晴:真好
小日向:大家的努力都很有價值
晴:我一想到這種樂子能繼續下去,就覺得很開心
七:東福高等中學風紀委屹立不倒
和馬:那我們回去吧
小日向:嗯,牽好手回去
晴:好的
小日向:小和,你不要一個人先走掉嘛
和馬:別跟過來,蠢貨
晴:小和,等下
七:少爺,注意腳下哦

平八郎:我什麽時候才能幸福啊
蓮:英雄是我~
智:我是爲了生徒會中的弟弟而努力的
岩野:魔、魔法少女是不會輸的
四人:我已經受夠了!


——完——
スポンサーサイト
Secret

TrackBackURL
→http://bunnysuki124.blog45.fc2.com/tb.php/144-7e61f715
Copyright ©ayame吹雪 All Rights Reserved.
material by *Design Labo* template byテンプレート配布 lemon lime
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。